Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Ya, dia akhirnya berangkat ke Tokyo.
Aku benar-benar ingin bertemumu, kau tahu?
Aku akan menunggumu. Cepatlah kemari.
Bencana udara yang serius.
Tidak ada yang selamat.
Tiga puluh lima orang Inggris diantaranya yang menjadi korabn.
Tuan Brenton? Nyonya Baumer ada disini.
Bagus, Bawa dia masuk.
Silahkan duduk.
Kamu tahu mengapa aku mengambil kebebasan yang mengganggumu?
Baiklah, untuk mengingatkan: sekitar setahun yang lalu, suamimu
mengeluarkan polis asuransi jiwa
di kantor kami yang di Athena dengan kamu sebagai penerimanya,
dan kamu telah menyatakan tidak tahu apa-apa tentang itu.
Suamiku dan aku sangat mandiri.
Ya. Tuan Baumer sering meninggalkan kamu sendirian
Pusta bisnisnya berada di Yunani.
Dia datang ke London dari waktu ke waktu.
Jangan berpikir buruk tentangku, dia jauh lebih tua dariku.
Kebijakan yang menguntungkan kamu bernilai $ 1,000,000.
Hampir £ 400,000.
Berarti kamu akan memberiku satu juta dolar?
Tepat.
Perusahaan kami di athena tidak akan mengalami masalah
membayar uangnya melalui kamu
setelah formalitas yang diperlukan.
Itu saja, Nyonya.
Atas nama perusahaanku, Aku ingin menyampaikan belasungkawa.
Silahkan hubungi Peter Linch untukku.
Aku menelpon dari luar.
Mereka pasti akan mengetuk teleponku.
Tidak, aku tidak punya masalah.
Aku akan menguangkan polis di Athena.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
Jangan takut.
Kamu tidak perlu takut.
Kamu tidak menarik minatku lagi.
Kamu bisa menipu orang lain.
Mengapa kamu tidak meninggalkanku dengan tenang?
Lihat apa yang telah kamu rubah.
Jangan menipu diri sendiri,
Obat-obatan belum sepenuhnya menghancurkan aku.
Sebaliknya, ingatanku lebih jelas,
dan imajinasiku lebih subur.
Sekarang kamulah yang bergantung padaku.
Sungguhkah? Dan apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku punya bukti yang kamu inginkan
untuk menyingkirkan suamimu.
Kamu menulisnya dalam surat yang kamu kirimkan kepadaku sekitar setahun yang lalu.
Itu bukan berarti aku yang membunuhnya.
Frasa tertentu dapat ditafsirkan secara eksplosif.
Sekarang, Pesawat suamimu menabrak
dan polis asuransi telah keluar untuk membayarmu...
Aku tidak perlu takut.
Aku tidak akan mengambil resiko jika aku jadi kamu.
Berapa banyak yang kamu inginkan untuk surat itu?
Aku perlu lima juta sehari, sekarang,
dan akan semakin mahal.
£ 100 sekarang,
dan seratus lainnya ditempatmu malam ini.
Kamu harus memberiku £300 lagi.
dan kemudian jam tujuh malam ini,
Kamu tidak akan pernah mendengar tentang Philip lagi.
Tidak disini.
Suratnya...
aku memesan kamar atas nama Lisa Baumer.
Bolehkah aku?
Tentu saja.
Jelas nasib memutuskan kita harus bertemu lagi
Daripada takdirku akan mengatakan itu adalah pekerjaanmu, Tuan Linch.
Kamu bekerja di Intercontinental Insurance Limited.
Seperti yang kamu lihat, Aku punya mata-mata sendiri juga.
Terkejut?
Tidak, tidak ada yang benar-benar yang pribadi hari ini.
Aku menyatakan diriku yang kalah.
Apakah kamu ingin duduk?
Jangan buang waktumu.
Aku mengkhianati suamiku,
tapi aku tidka bersalah atas hal lain.
Nyonya Baumer, ini untukmu.
Maaf aku harus pergi.
Jangan, jangan. Tolong jangan bangun.
Aku harap kamu tidak terkejut kalau aku belum
berpakaian formal untuk pengaturannya.
Ini sangat cocok untuk lelucn atau tragedi,
Bukan begitu?
Jadi kamu Lara.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku harus memberi tahu kamu bahwa aku hanya datang ke sini karena sopan santun.
Jadi tolong jangan buang waktuku.
Itu tergantung padamu sayang.
Sharif, pengacaraku.
Jandanya Kurt.
Jadi mengapa kamu ingin berbicara denganku?
Aku bukan orang yang suka bertele-tele.
Kamu disini untuk menguangkan asuransi jiwanya Kurt:
Kamu tahu bagaimana memahami situasi 'saat terbang'.
Apa yang kamu sindir?
Bahwa kaulah yang membuat pesawatnya jatuh.
Berhenti disana. aku tidak punya keinginan untuk mendengarkanmu.
Tetapi kamu akan mendengarkanku.
Kurt ingin menceraikanmu dan menikah denganku.
Dia ingin mengubah penerima kebijakan.
Kamu tahu itu dan membunuhnya.
Uang itu milikku.
Kamu sudah gila. Tidak ada pengadilan didunia ini.
yang akan mengakui hak anda atas uang itu.
Pengacaraku memilki pendapat yang sangat berbeda.
Bukankah itu benar, Sharif?
Dia bukan pengacara
tapi dia punya bakat khusus
untuk membuat orang menghilang tanpa jejak.
Kamu sudah membunuh Kurt.
Dan kamu harus membayarku untuk kehilanganku.
Aku tidak membunuh siapapun.
Kamu bisa mengatakan itu kepada komisi pemeriksaan
yang sedang menyelidiki kecelakaan pesawat.
Jika kami mencela kamu dari perusahaan asuransi
akan memblokir pembayaran $1,000,000.
Sedangkan jika kamu menandatangani dokumen
dan memberiku setengah dari uangnya, kamu dapat menghitungnya
atas demonstrasi rasa terima kasihku.
Kalau tidak, Aku akan dipaksa membalas dendam untuk Kurt.
Sharif, hentikan dia!
Aku tahu kamu akan mendapat masalah
cepat atau lambat. - Keluarkan aku dari sini.
- Ayo pergi ke polisi. - Tidak, ke hotel.
Aku mohon kamu melupakan apa yang telah terjadi.
Aku ingin menjelaskan...
Besok. Kita akan membicarakannya besok.
Dan terima kasih atas apa yang kamu lakukan untukku malam ini.
Jika mungkin bersikeras, akan lebih bijaksana untuk tidak memberikan dalam bentuk tunai.
Cek lebih bagus tetapi untuk simpanan kamu di Bank London.
dan kemudian kamu bisa memikirkan cara transfernya.
Aku ulangi bahwa aku lebih suka uang tunai.
Silahkan tanda tangani disini, disini dan disini.
Kamu dapat pergi ke bank untuk menghitung jumlahnya
yang kita minta mereka untuk diberikan padamu.
Terima kasih.
Baik. Aku tidak berpikir ada hal lain.
Harap tunggu sebentar untukku.
Jam berapa pesawat pertama ke Tokyo?
Ini: pesawat pertama malam ini ada di jam sembilan.
Aku mau satu tiket kelas satu.
Tidak ada seorang pun disana. Villa ini hampir selalu
kosong, dan penjaganya pergi ke kota hari ini.
Aku akan coba lagi besok.
Panggilan antar benua dari Tokyo untukmu.
Akhirnya.
- Apakah itu kamu?
Semuanya selesai. Aku akan berangkat dengan penerbangan jam 9 malam ini.
Akan aku hubungi kembali.
Apakah Nyonya Baumer sudah turun?
Belum pak. Dia makan siang dikamarnya
dan meminta untuk tidak diganggu sampai 7:30.
Aku akan meninggalkan hotel malam ini
Panggil dia lagi. Katakan padanya taksinya sudah menunggu.
Dia tidak menjawab. Aneh.
Mungkin dia keluar tanpa meninggalkan kunci.
Nyonya Baumer menelponku jam tujuh dan meminta
taxi jam 8:15 dan dia belum keluar sejak itu.
Pokoknya mari kita cari tahu mengapa dia tidak menjawab sekarang.
Ikutlah bersamaku.
Diperkirakan pada saat kematiannya, dokter?
Sepertinya pekerjaan seorang maniak seks.
Tapi ada juga satu juta dolar
yang turut menghilang.
Sejauh yang aku tahu kamu adalah satu-satunya orang
yang mengenal korban disini di Athena.
Aku inspektur polisi.
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
Ya, tapi itu tidak benar.
Ada orang lain yang telah membunuhnya
dua malam lau disebuah teater tua dikota.
Siapa?
Aku juga ingin tahu.
Lisa tidak mau memberitahuku apa-apa.
Dia adalah pria jangkung, dan ada juga seorang wanita.
Dengan rambut merah, kupikir
aku tidak punya waktu untuk mendapatkan tampilan yang bagus.
Kita akan selidiki.
Apa yang kamu lakukan kemarin siang?
Aku makan siang di hotel.
Kemudian aku meminta telepon ke London sekitar pukul tiga.
Aku menunggu satu jam dua puluh menit di bar.
Dan kepada siapa kamu bicara di London?
Dengan Tuan Brenton, Direktur The Life Branch
of Intercontinental Limited.
Apa hubunganmu dengan Intercontinental?
dari budak menjadi bos.
Aku telah bekerja untuk Intercontinental selama sebelas tahun.
Aku punya tugas untuk memeriksa wanita itu, dan ...
Aku harus menyelidiki kemungkinan tanggung jawabnya
kecelakaaan pesawat yang menghasilkan banyak uang.
Dan apa yang kamu lakukan setelah penggilan telepon?
Aku berada di kantor kita di Athena, dimana mereka memberi tahu saya
bahwa Nyonya Baumer telah mengambil
satu juta dolar dan dia menginginkannya secara tunai.
Jadi, Kamu tahu dia telah menguangkan cek itu. teruskan.
Lalu saat aku berkeliling kota. Mengapa?
Tuan Linch, alibimu hanya dapat dikonfirmasi sebagian.
Dan aku pikir kamu cepat tanggap
dan kamu pikir kamu punya pembunuhnya.
Baiklah katakanlah aku tidak pernah percaya pada penampilan.
- Ingat dengan Plato? - Samar-samar.
Sekarang kita akan pergi ke villanya Baumer.
Bukankah kamu mengatakan seseorang telah mencoba membunuhmu?
Aku tidak berpikir aku akan membiarkan kamu meninggalkan Yunani dengan mudah
Oh, Aku cinta Yunani.
Bayangkan saja, kakekku dipanggil Homer,
dan aku percaya dia dilahirkan dibagian sini.
Sangat menarik.
London mengatakan bahwa Tuan Linch ada disini di Athena
atas nama Intercontinental Limited
untuk memeriksa Lisa Baumer.
Dia mempunyai kecurigaan dimata mereka, dan aku juga.
Mungkinkah aku tahu kepada siapa kamu memiliki iman seperti itu?
Aku terlibat dalam penyelidikan yang sama, Tuan Linch.
Tidak, Tidak. Diam ditempat.
- Apakah dia pembunuhnya?
Tunggu sebentar.
Sebelum aku memberimu nama, aku harus menemukannya...
Mohon berbaik hatilah untuk mengatakannya, apakah dia pembunuhnya?
Dia punya senyum memikat untuk seorang monster.
Aku melihat kita tidak kurang semangat.
Semua orang menyembunyikan keputusasaan mereka sebaik mungkin.
Ingat dengan Oscar Wilde?
Samar-samar.
Tolong, jangan menyimpang.
Pesawat yang mana Baumer gunakan
menghilang di Samudera Pasifik,
sayangnya kita tidak akan pernah tahu, apakah itu karena
sabotase atau hanya karena kecelakaan sederhana.
Kita perlu mencari tahu mengapa Lisa menginginkan
uang tunainya dan mengapa dia
tergesa-gesa untuk bisa pergi ke Tokyo.
Orang yang membunuhnya untuk mencuri $1,000,000
juga tahu apa yang terjadi pada pesawatnya.
Kamu menyatakan bahwa baru dua malam yang lalu, Nyonya Baumer
diancam di teater tua yang ada dikota
oleh dua orang yang tidak dikenal dan...
Baiklah, kita akan menyelidiki keduanya juga.
Interpol harus berusaha mencari tahu
Siapa yang akan dia temui di Tokyo.
Dia mendapat telepon dari sana sebelum dia meninggal.
Jangan khawatir. Kita sudah melihatnya.
Panggilan itu dilakukan dari kotak telepon umum
jadi akan sangat sulit untuk mengindetifikasi penelpon.
Jadi cari tahu apakah salah satu temannya pergi ke Tokyo.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Ini dia... dia duduk dimeja ini.
Dan pria dari koran itu datang kemarin.
Aku sudah tahu itu.
Yang aku tidak tahu adalah siapa
yang mengirim catatan itu ke Lisa Baumer.
Siapa saja yang bisa menunjukkan salah satunya.
Takut pada seseorang?
Silahkan masuk.
Apa yang kamu inginkan?
Kaulah yang menginginkan sesuatu.
Tepatnya, satu juta dolar dari Lisa Baumer.
Aku tidak membunuh wanita itu.
Aku tidak bilang kamu yang melakukannya.
- Bolehkah aku duduk?
Itu kamu, dan bajingan yang jahat itu dengan pisaunya.
Kamu sudah gila.
Kalian berdua yang membunuh Lisa.
Jangan pura-pura tidak mengenaliku.
Aku melihat kamu dengan pria itu di teater.
Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Jangan berbohong.
Aku tidak tahu apa-apa.
Untuk uang itu, kamu membunuhnya,
untuk uang itu! Akui.
aku bahkan tidak tahu bahwa dia telah menyimpan
uang itu dan menyembunyikannya dikamarnya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tenang, bahkan polisi tidak menggunakan
tehnik-tehnik seperti itu lagi, Peter.
Dia berada di teater bersama pria itu
dengan pisau yang mencoba menyerangku.
Dia marah.
Aku belum pernah ke teater manapun.
Tidakkah kamu mengenal Lisa Baumer secara pribadi?
Kurt berbicara kepadaku tentang dia.
Kita seharusnya sudah menikah.
Dia akan mengubah segalanya,
asuransi dan surat wasiat.
Wanita itu membunuhnya sebelum dia bisa melakukannya.
Aku senang dia sudah mati, tapi aku tidak membunuhnya.
Dan tidak ada yang mencoba memotong kepalaku
beberapa saat yang lalu?
Aku kira pisau liapatnya tergelincir
saat dia membersihkan kukunya.
Jika seseorang ingin membunuhmu,
mereka pasti punya alasan.
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
Dia seorang penyilidik dari perusahaaan
yang membayar satu juta dolar kepada Lisa.
Lakukan pencarian yang teliti. Uang itu seharusnya ada disini,
atau dengan temannya yang mencoba memasukkan aku.
Itu pekerjaan Inspektur Stavros.
Peter, Apakah kamu punya ide mengenai
motif untuk membunuhmu?
Tidak ada, aku tidak ada.
Aku mengikutimu untuk mengetahui hal itu
cepat atau lambat kamu akan membawaku ke wanita ini.
Tidak ada lagi.
Bagaimanapun kita dapat mengatakan itu
Seseorang terlempar ke dalam tantangan.
Dia belum datang.
Kamu siapa? Siapa yang harus aku panggil?
Tolong kunciku.
Ya, langsung.
Tuan Linch, seorang wanita muda perancis
datang dan meninggalkan ini untukmu.
Ini adalah pertama kalinya "subjek"nya
ternyata sangat fotogenik.
bagaimana dengan wawancara saat makan siang di Dionisid?
Apa itu, makan siang atau berolahraga?
Kamu menjadi sini setelah bekerja di pemberitaan.
Bolehkah aku duduk?
Kamu menikmati makan disini?
Mengapa? Apakah kamu tidak suka makanan Perancis?
Mengenai Perancis, aku menyukaimu.
Makalahku akan membayar banyak untuk yang ekslusif.
Apa ini, makan siang atau wawancara?
Sebagian satu, sebagian yang lain.
Stanley mengatakan kepadaku bahwa mereka mencoba
untuk memotong kepalamu kemarin.
Ya, betul itu.
Tapi itu karena kepalaku dan bukan dia,
dia tidak memberikannya yang terlalu penting.
Jika itu adalah pembunuh Lisa Baumer,
dia pasti orang bodoh.
Mengapa?
Ya, Aku akan menjadi warga negara yang teladan dengan satu juta dolar.
Mungkin dia takut ditangkap.
Atau mungkin kamu tahu sesuatu yang
bisa mengirimnya ke tiang gantungan.
Aku sudah berulang kali memberitahu polisi
semua yang aku ketahui tentang Lisa Baumer.
Ini profesiku.
Tidak, tidak. Itu tidak menahan air.
Kamu harus tahu sesutau yang lain.
Sesuatu yang telah menelinap dipikiran kamu sekarang,
sesuatu yang detail tertentu atau kamu telah lupa,,
tapi yang ditakuti si pembunuh.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yang aku tidak ingat
bisa menjadi tautan cerita yang hilang didalamnya.
Mengapa Lisa menarik jutaan uang dalam bentuk tunai??
Kenapa dia tiba-tiba memutuskan untuk pergi ke Tokyo?
Siapa yang menunggunya disana?
Salah satu kekasihnya , atau mungkin kaki tangannya.
Orang yang bertanggung jawab atas kecelakaan pesawat.
Dan mengapa tidak suaminya?
Suaminya ada dipesawat.
Kamu tahu apa yang akan aku sampaikan?
Aku menyerah.
Begitu Stavros memberiku pasporku,
Aku akan minta mereka membebaskan aku dari tugas.
Bagaimanapun, keterampilanku tidak menganggap orang meti,
mereka menganggap yang hidup.
Aku tidak akan melaporkan bagian wawancara ini di artikel.
Jadi, itulah tehnik kepolisian setempat!
Tetapi mengapa mereka melakukannya?
Demi uang.
Tapi mengapa mereka mengeluarkannya dikasur anda?
Apakah kamu tidak mengerti?
Mereka benar-benar berpikir aku membunuh wanita itu dan
mereka berharap menemukan uang di kasur.
Tidak, ini bukan pekerjaan polisi.
Mereka telah merobek semuanya seolah-olah mereka membencinya.
Sini, lihat! apa yang bisa kamu sembunyikan ditirai,
Tapi mereka sudah menghancurkannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tentu saja, kamar ganti.
Aku harap ini sesuai dengan keinginan kamu.
Jangan khawatir, aku akan mengurus pakaian.
- Pak manager ingin mengungkapkan... - Ekpresikan besok.
Dengan segala sesuatunya, aku punya perasaan
bahwa ruang ganti tidak akan cukup.
Aku harus mengganti hotel, kota dan profesi.
Bagi kita, terlepas dari segalanya.
Untuk semuanya, terlepas dari kita.
Ini menjadi filosofis.
Aku tidak suka mengisap.
Aku juga tidak.
Apa yang kamu masukkan ke dalam gelasku? Kamu telah membiusku.
Aku selalu melakukannya untuk meningkatkan daya tarikku.
Termasuk membunuh bocah itu di London.
Kita seharusnya segera melenyapkan Lisa.
Seseorang yang lebih pintar dari kita mendapatkan yang pertama.
Aku yakin Peter Linch terlibat.
Jadi, kita telah membuat kesalahan lain lagi.
Sampai jumpa besok ditempat biasa.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Siapa disana?
Sharif, kemarilah.
Seseorang telah mendobrak pintu.
Seperti wanita lainnya?
Baiklah, Aku tidak memberitahu siapapun,
Aku tidak tahu aku akan berakhir disini malam ini.
Ya, Aku akan segera datang.
Aku harus cepat-cepat, Mereka telah membunuh wanita lain.
Sepertinya si pembunuh
orang yang sama yang menyingkarkan Baumer.
Kamu benar-benar harus pergi?
Ada beberapa orang dikoran yang
hanya menunggu alasan untuk mengusir aku.
Mereka mengatakan itu bukan pekerjaan wanita.
Seolah melihat orang dengan ususnya
nongkrong adalah pekerjaan pria.
Untungnya editor ada dipihakku. Jika dia tidak...
Apakah mereka mengatakan siapa wanita yang terbunuh itu?
Ya, seorang Lara Florakis tentunya.
Dia berada di kota tua.
Laporan otopsi. Lisa Baumer.
Cedera dalam perut karena luka dari kemaluan
garis umbilical ke tepi proses xiphoid
dari tulang dada. Cedera pada dasar anterior
leher dalam bentuk berbaring 'S'.
Cedera perut dengan karakteristik yang sama
seperti yang sebelumnya. Cedera pada dasar anterior
leher, kira-kira seperti yang sebelumnya.
Cedera karena luka diketinggian malleoli
didaerah posterior tungkai. Cedera karena
luka pada proyeksi kulit
dari sendi metacarpal dari empat phalang terakhir...
Cukup.
Itu saja untuk saat ini.
Kita dihadapkan dengan ahli yang profesional.
Aku jarang melihat kerja setepat itu.
...Kamu juga memeriksa wanita itu.
Tidak ada yang bisa dikatakan interpol?
Aku pikir menemukan pembunuhnya
bukan lagi pekerjaan Interpol.
Menurutku, Kita sedang berurusan dengan seorang maniak seks.
Seorang maniak yang hanya membunuh wanitanya Kurt baumer,
dan mencuri satu juta dolar?
Bahkan para maniak seks pun harus membayar kepada piper.
Aku melihat bahwa Intercontinental Limited
mencolok sekali dengan kemurahan hati dalam pengeluaran mereka.
Mereka adil, dalam situasi seperti itu.
Jika kamu berkata begitu.
Sepertinya seseorang berharap
menemukan harta karun dikamarmu.
Dengan semua publisitas yang kamu buat tentangku,
Siapa yang tahu berapa banyak orang selain kamu,
yang telah tergoda untuk melihat kamarku.
Kamu benar, tetapi tidak tentang cara itu dilakukan.
Seseorang ingin membuat kamu curiga.
Terima kasih atas informasinya malam ini,John.
Oh, jadi kaulah yang memanggil Cleo.
Aku mencoba membantunya ketika aku bisa.
Betul. Dan bagaimana kamu tahu dia bersamaku?
Kamu salah satu tersangka.
Stavros telah mengawasimu terus menerus.
Kamu seharusnya tidak marah,
Setidaknya saat tukang daging itu masih beredar.
Ya, tapi tidak mudah menangkapnya.
Sekarang semua petunjuk adalah jalan buntu.
Tidak, ada satu yang pergi ke suatu tempat.
Kereta api, pesawat dan kapal semuanya dalam pengawasan.
tidak mudah untuk membuat satu juta dolar hilang.
Percayalah padaku.
Tapi siapapun yang mencurinya bisa menyembunyikannya dikasur
dan tidur diatasnya selama sepuluh tahun.
Yah, aku tidka begitu yakin.
Ketika seorang pria membunuh demi uang seperti itu,
Dia bahkan tidak bisa tidur selama sebulan
Aku pikir temanku, Stanley benar:
uang itu akan menjadi kejatuhan si pembunuh.
Bagaimanapun, aku meminta kamu untuk tidak meninggalkan Athena.
Aku sama sekali tidak punya keinginan untuk pergi.
- Apakah kamu menyukainya?
Kamu sangat manis.
Aku akan kembali dalam enam hari.
Jangan lupa mematikan listrik jika kamu pergi
pergilah dan tinggalkan kunci sama porter.
Jika ini untuk saya, saya akan menerimanya.
Ya, dia sudah tiba.
Aku pergi atau aku akan ketinggalan pesawat.
Oh, jangan terganggu...
dan beberapa hal tidak boleh dilakukan di meja.
Rasakan.
Apakah kamu menyukainya?
Apa yang salah? Apakah perlu paprika?
Atau sebaliknya...
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membuang waktu di dapur lagi.
Itu orang aneh dari lantai berikutnya.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu meblokir pintu masuk garasi dengan mobilmu.
Sangat baik sekali, aku akan turun dan memindahkannya.
Kirim porter lain kali, atau aku akan membuatmu kalah
dalam ketertarikan menempel hidungmu ke bisnis orang lain.
Dia benar. Aku meninggalkan mobil di depan pintu masuk.
Aku akan segera kembali,
Jadi jangan bergerak.
Jam berapa?
Waktu yang terbaik dalam hidupku.
Aku punya banyak foto untuk dicetak.
Tetaplah disini.
Kamu tidak bisa bercinta sepanjang hari.
Kenapa tidak bisa? Kamu selalu bisa mencoba.
Kemudian kamu bersantai dibawah sinar matahari dan sekali lagi...
Apakah kamu serius?
Aku tidak pernah seserius ini dalam hidupku.
Keinginanku untuk menyerah semuanya
dan cuti setiap harinya.
Bayangkan saja, sebuah kapal dan lautan terbuka didunia.
Bebas dan bahagia.
Seringkali kamu kembali untuk melihat bagaimana keadaannya
Pergi. Kapan? Aku tidak tahu, di musim gugur.
Bukan yang ini...yang berikutnya. Atau saat Natal, siapa yang tahu?
Ada tempat yang indah di Tuamatoo.
Kamu butuh uang untuk hidup dan tidak bekerja.
Ya. Itu benar. Uang...
Jadi biarkan aku pergi bekerja dan mendapatkan penghasilan.
Cleo, Kamu akan ikut denganku jika aku meminta?
Aku tidak tahu.
Nah, pergilah bekerja, budak...
Sampai jumpa besok.
Sial, mati lampu.
Siapa disana?
Cleo? Ini aku. Aku lupa kunci mobilku.
Apa yang terjadi? Buka pintunya!
Dia mencoba membunuhku.
Biar aku periksa. Ini tidak terlalu serius.
Itu bukan luka yang dalam. Tunggu.
Katakan padanya, mereka telah mencoba membunuh wanita lain:
Oh, Peter... dia bisa saja kembali.
Jangan takut.
Dia bajingan yang hanya menyerang wanita.
Apakah kamu mengenalinya? Apakah kamu melihat sesuatu?
Tidak, gelap sekali.
Aku melihatnya... Aku hanya melihat sebilah pisau itu.
Aku tidak pernah berpikir aku bisa sangat takut.
Aku tidak pernah menyangka...
Sudah berakhir sekarang.
Terjemahan Indonesia Oleh : DEWI GRACIA
Jangan, Tuan Linch. Kamu lebih berguna disini.
Apa yang telah terjadi?
Penderitaan Cleo dikarenakan shock. Aku lebih baik pergi.
Ada dokter yang mengurusnya. Ikutlah bersamaku.
Mereka sudah membawanya pergi?
Aku harus mendobrak pintu, dan ketika dia
melihatku, Dia melarikan diri lewat jendela.
Mereka memotong kabel.
Seseorang masuk saat Cleo bekerja disana.
Seseorang yang mengenal apartemen itu dengan baik
dan dapat menemukan saklar utama dalam beberapa detik.
Kamu mencoba mengatakan itu adalah aku?
Pertama Lisa, lalu Lara, dan sekarang Cleo.
Dan kamu.
Setiap saat kamu.
Apa? Aku berteriak dibalik pintu
sementara seseorang berusaha membunuh Cleo.
Tenang. Bagaimanapun, Cleo tidak sampai mati,
dan dia bisa memberi kita versinya.
Benar. Setidaknya korban dapat berbicara saat ini.
Lanjutkan, dengan pembersihan untuk sidik jari.
Itu tidak akan berguna.
Mereka akan menemukan sidik jariku disemua temapt.
Selalu ada harapan kita akan bisa menemukan orang lain.
Milikmu?
Bisa jadi petunjuk.
Sepertinya tidak terlalu umum.
Kamu tahu, Aku minta maaf tetapi sulit untuk mengatakannya.
Mungkin jika aku melihat aslinya...
Aku tidak punya yang asli.
Aku hanya ingin mencari tahu siapa yang membuatnya.
Apakah ini salah satu seri yang dapat dibuat atau...
Apakah kamu dari kepolisian?
Itu tidak umum.Aku tidak berpikir ada orang
yang tinggal di Yunani yang bisa mengerjakan kerawang seperti itu.
Itu pasti gaya Oriental, mungkin Turki
Sulit dikatakan.
Aku mengatakan kepada wanita itu bahwa itu tidak bijaksana
untuk menarik satu juta dolar dalam bentuk tunai.
Ya, tetapi jika kematian Lara Florakis terhubung
untuk uang itu, aku tidak mengerti mengapa
Mereka sekarang mencoba membunuh Cleo Dupont.
Jangan terlalu khawatir tentang itu.
Tidak ada yang akan memecat kamu jika kamu tidak menemukan uangnya.
Kita tidak berharap kamu menjadi seperti Sherlock Holmes.
Aku datang kesini berharap membicarakannya
untuk membuka sesuatu yang kecil dikepalaku.
Sudahlah.
Dengar, Apakah kamu punya foto Kurt Baumer disini?
Yang itu dicetak di koran.
Mereka harus mendapatkannya di PR.
Suruh mereka meninggalkan salinannya untuk Tuan Linch diresepsi.
Mungkin tidak akan ada gunanya, tapi terima kasih.
Mereka mengirimmu pulang? Kapan?
Besok? Yah aku akan datang dan menjemputmu.
Tapi apa yang dia inginkan denganku?
Apakah kamu menonton Cleo karena alasan profesional,
Atau kamu jatuh cinta padanya seperti padaku?
Aku suka orang-orang dengan yang punya selera humor, Tuan Linch.
Aku sangat menyukai mereka karena aku bisa senang.
Ya, tentu saja kamu punya waktu untuk bercukur...
dalam perjalanan ke sini.
Aku tidak tahan dengan humor yang tidak pantas.
Apa yang kamu miliki untuk melawan Peter Linch?
Tidak bisakah kamu menelan kenyataan bahwa dia menyelamatkan hidupku?
Wanitaku tersayang, aku sudah mengatakan kalau aku...
...tidak tahan dengan humor yang tidak pantas.
Tanganmu.
Apa?
Aku ingin kamu menunjukkan pada kita tanganmu.
Boleh aku tahu, kenapa?
Untuk meramal masa depan.
Cleo mengigit tangan pria itu.
Ya, tapi dia juga bilang dia memakai sarung tangan.
Aku tidak percaya kalau Cleo bisa mencakar.
Inspektur, mengapa kamu tidak melihat ini
Jika kamu mencari bekas gigitan?
Aku memotong diri sendiri dengan gelas.
Potongan lurus bukanlah bukti kepolosannya.
Pembunuh bisa menghapur tanda itu
ditinggalkan oleh gigi dengan membuat sayatan lagi.
Jika kamu selesai dengan absurditas kamu, Tuan Linch...
Kamu bisa pergi.
Tentu saja, jika kamu sudah selesai dengan milikmu.
Investigasi pencurian mencapai $1,000,000
yang berlanjut tanpa hasil. Meskipun demikian
motif penyerang tidak jelas, fitur
yang menyerang jurnalis Cleo Dupont
tampaknya menghubungkan acara ke kasus Baumer.
Polisi sekarang menindaklanjuti seekor kalajengking
cuff-link yang tersisa di apartemen oleh
penyerang koreponden
pada malam percobaan pembunuhan,
dengan harapan menangkap orang tersebut
Inspektur Stavros,
siapa yang bertanggung jawab atas penyelidikan,
belum banyak menunjukan optimisme.
Itu berita terbarunya.
Kamu tidak akan berhasil membunuhku.
Lihat, Akulah yang seharusnya sakit, bukan kamu.
Ap yang salah?
Aku merasa ada sesuatu yang melintas dalam pikiranku.
Seperti ketika kamu tahu sesuatu yang penting,
tetapi kamu tidak bisa focus pada itu.
Memfokuskan adalah hal yang spesialisasiku.
Cleo, Kamu punya pembesar dirumah, kan?
Ini sangat kasar, tetapi kita harus bisa melihatnya.
Ini juga akan memperjelas kematian pelayan itu
Kekasih terakhir Lisa. Mungkin dia tahu sesuatu.
Baumer masih bisa hidup dan berkeliaran
Ini sedikit teori yang berisiko, tapi..
Kita harus menerimanya untuk saat ini.
Jadi mari kita menganalisis teori ini.
Kurt Baumer mengeluarkan polis satu juta dolar,
hanya dibayarkan dalam kasus kematian. Lalu dia mendapatkannya
Seseorang memakai namanya untuk ikut pesawat,
mungkin dengan keterlibatan pelayan,
dan dia menyembunyikan bom jarum jam dalam kopernya.
Tamat.
Lisa datang ke Athena dan mendapatkan uang tunai,
tentu saja dengan persetujuannya.
Bagaimanapun Kurt sudah memutuskan
untuk menyingkirkan istri dan mengambil semua uang tunai.
Siapa yang akan mencurigainya?
Dia sudha mati secara hukum.
Tapi Lara Florakis tahu akan sesuatu.
Dia dan temannya.
Mengapa tidak menyingkirkan mereka dan pelayan
Siapa yang tampaknya berada disini untuk bertemu seseorang?
Benar. Dan kemudian menyerang Cleo dengan solnya
Motif yang memberi kita kancing manset?
Aku tidak mengerti bahaya apa,
dia bisa juga melihatnya di cleo.
Mungkin dia hanya ingin menambah jumlahnya
semua korban membuat kami berpikir dia benar-benar maniak.
Tidak, dia punya alasan lain.
Jika Peter tidak kembali dan kita akan menemukannya
telah mati, kita akan mengalami keguguran dalam keadilan.
Begitulah adanya.
Alasan sebenarnya untuk menyerang Cleo
jadi kita akan menuduh Peter Linch.
Dan dia hampir berhasil juga.
Apa yang kamu pikirkan?
Teorinya berhasil.
Mungkin kita bisa menangkap pria ini jika kita membiarkannya berpikir.
Kita telah jatuh ke dalam perangkapnya.
Apakah kamu merasa ingin memainkan peran sebagai orang dicari?
Aku masih punya kapal di Piraeus.
Aku bisa mengambil dan mengeluarkan barang untuk sementara waktu.
Sementara itu kamu bisa berpura-pura mencariku.
Omong-omong...
Dokter memerintahkan aku untuk berlayar.
Itu hanya ide.
Itu akan lebih bisa dipercaya.
Apakah ada radio dikapalmu?
Sangat penting untuk tetap berhubungan.
Apa yang kamu pikirkan?
Kita akan mengirimi kamu pesan dalam bentuk kode.
Akan lebih baik jika kamu pergi sekarang. Lewat pintu itu.
Biarkan mereka pergi.
Oh, Satu hal lagi, Inspektur.
Aku pikir aku layak mendapatkan yang eksklusif.
Kamu punya yang eksklusif sama Peter Linch untuk saat ini.
Ini dia, Inilah hidup.
Benar, Kita pergi kemana angin membawa kita.
Yang penting adalah mencintai.
Lihat, kamu sedang belajar cara untuk hidup.
Apa yang kamu inginkan?
Apakah ini villanya Kurt Baumer?
Dulunya.
Bank menahannya atas kematian Tuan Baumer.
Bank? Apakah tidak ada ahli waris?
Aku tidak tahu.
Bosku berhutang uang ke bank ini.
Bisakah aku melihat ke dalam?
Kenapa tidak?
Kamu sudah melayani Tuan Baumer sejak lama?
Saat perang masih berlanjut, Aku bertemu dengannya di rumah sakit.
Kita berdua terluka parah.
Aku penuh dengan pecahan granat.
Peter... mengapa kamu membawa karung itu?
Untuk tombak cadangan dan peralatan lainnya.
Jangan khawatir.
Aku ikut kompetisi untuk tim Inggris selama lima tahun.
Jadi, Peter, Apakah kamu menangkap paus itu?
Lolos dariku.
Aku akan coba lagi besok.
Ini pasti mengubah segalanya.
Itu satu-satunya teori yang memungkinkan.
Kita harus menggertaknya.
Kamu terlalu penasaran, Cleo.
Dunia yang penuh dengan orang yang menghasilkan banyak uang
Kapal-kapal tua yang penuh dengan kemalangan untuk mendapatkan asuransi.
Ketika aku menemukan kebijakan Baumer
Aku memutuskan satu juta dolar akan menjadi milikku.
Pramugara Barnet, adalah mitraku dalam kejahatan
disaat aku butuh pasangan.
Tidak sulit baginya untuk menempatkan bom dipesawat.
Lisa adalah kekasihnya,
dan dia seharusnya bertemu dengannya di Tokyo.
Kita akan membuatnya menghilang disana,
bersama dengan jutaan dolar.
Aku tidak dapat memprediksi bahwa Lara akan melakukannya
niat yang sama sepertiku,
jadi aku terpaksa menaruh uang itu ditempat yang aman.
Kamu... kamu membunuh semua orang itu.
Lisa, Lara... hanya demi uang itu.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
"Ada kejahatan dibalik setiap kekayaan besar"
Kamu harus tahu bahwa...seorang Prancis menulisnya.
Bagaimana mungkin kau malam itu, bersamaku?
Kamu berada diluar pintu. Kamu menyelamatkanku.
Polisi mencurigaiku.
Aku tidak akan pernah keluar dari Yunani dengan uang itu.
Jadi aku punya ide untuk menghidupkan kembali Baumer.
Aku menggunakan layanan pelayan untuk membuat replika
Turki dari manset yang aku lihat di foto.
Dan untuk menyerangmu.
Kamu sudah gila, Peter.
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
Bisakah seseorang mendengarku? Panggil polisi!
Ini Cleo Dupont, dari kapal Peter Linch.
Kita masih di Pulau Ninnis.
Pembunuhnya dia. Peter Linch!
Dia akan membunuhku..
Jika kamu tidak mengangkat ini
...tidak terkirim.
Tidak ada yang akan menangkap kita, dan kamu...
Kamu akan tinggal bersamaku.
Kita mendapat $ 1,000,000
Kenapa kamu harus tahu?
Kamu sakit Peter.
Mereka akan membantu kamu, Kamu akan lihat.
Jangan pernah mengatakan itu lagi, Cleo. Jangan lagi!
Mereka belum mengomunikasikannya
posisinya sejak tadi malam.
Akan sangat sulit menemukan mereka .
Mereka mungkin sudah jauh sekarang.
Semua sudah berakhir sekarang.
Dia pergi kemana sehingga tidak ada polisi yang bisa menghubunginya.
Peter sudha gila.
Murni kegilaan yang sulit ditemukan.
Bagaimana kamu menyadari bahwa dia bersalah?
Solusinya terlampir dalam kotak ini.
Aku perhatikan bros dijaketnya mirip dengan
manset dalam interogasi akhir dari...
pembunuhan teman nyonya rumah sang pramugara.
Dia mengatakan kepadaku bahwa bros itu adalah hadiah
pelayan yang telah membawanya dari Turki. Aku pikir,
penemuan manset itu bisa jadi tipuan.
Dan aku tidak ragu sama sekali kapan...
Aku menemukan manset aslinya di rumah Baumer.
Peter masih satu-satunya tersangka.
Kita berharap dia akan mengkhianati dirinya sendiri,
tetapi kamu menemukan kebenaran dihadapan kita.
Sekarang kamu benar-beanr sudah pulih.
Ambil liburan yang panjang, Kamu akan melupakan kisah yang mengerikan ini.
Aku tidak tahu kamu masih di Athena.
Aku sedang menunggu hari yang indah
dan gadis-gadis cantik sebelum berangkat.
Terima Kasih sudah menonton * D E W I G R A C I A *